1
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Allez! Réveille-toi, vieil homme. Allez.

2
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
Réveillez-vous, nous y allons.

3
00:01:10,680 --> 00:01:13,640
Donc.

4
00:01:13,800 --> 00:01:18,240
Donc. Ensuite, nous nous cachons un petit moment.

5
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
Donc.

6
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
Mais tellement bon. Ensuite, nous sommes tous en place.

7
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
Premier point de rendez-vous
c'est à propos de toi, Rebecca.

8
00:03:39,880 --> 00:03:45,440
Puis-je dire quelque chose d'abord ? je sais
que j'ai enfreint certaines règles.

9
00:03:45,600 --> 00:03:50,840
Vous pensez au vol de documents. Ou
que vous êtes allé dans le dos de l'agence.

10
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
Est-ce que vous me virez ?

11
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
Nous vous proposons la copropriété.

12
00:04:00,640 --> 00:04:05,240
Les frais de bonne volonté sont de 250 000.
Sinon, il n'y a pas de bizarreries.

13
00:04:05,400 --> 00:04:10,960
Vous pouvez participer à Meijer & Ditzinger
bonne réputation. Et des dividendes.

14
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
Alors bienvenue dans la famille, Rebecka.

15
00:04:14,800 --> 00:04:21,120
Mais la fée de la bonne volonté ne devrait-elle pas
remplacé par un bonus d'inscription ?

16
00:04:21,280 --> 00:04:24,640
200 000 c'est bien
un numéro rond et bon ?

17
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
C'est exactement pourquoi
nous voulons que tu sois sur le bateau.

18
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
Tu n'es pas vraiment intelligent.

19
00:04:35,240 --> 00:04:39,120
Oui, vous savez célébrer. C'est bien.

20
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
Désolé, je dois juste…
- C'est Rébecca.

21
00:04:42,320 --> 00:04:46,160
-Bonjour. C'est Sivving ici.
- Bonjour, Sivving.

22
00:04:46,320 --> 00:04:51,560
J'appelle pour te dire
que Mildred est morte.

23
00:04:51,720 --> 00:04:56,320
Elle est décédée dans un accident.
Coincé dans l'église, la pauvre.

24
00:04:56,480 --> 00:05:02,720
Oui... Funérailles le 23.
Je pensais que tu voulais savoir.

25
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
- C'est bien que tu aies appelé.
- Je suppose que c'est tout.

26
00:05:06,840 --> 00:05:10,320
- Prends soin de toi. Bonjour.
-Bonjour alors.

27
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que c'est?

28
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Je dois rentrer à la maison.

29
00:05:21,440 --> 00:05:23,960
-Je vais te conduire.
-C'est Kurravaara.

30
00:05:24,120 --> 00:05:28,040
- Kurravaara ?
- C'est de là que je viens.

31
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
Merci de votre appel.

32
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
A quoi servent les voisins ?

33
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
C'est un jour de deuil.

34
00:06:36,440 --> 00:06:39,760
Être obligé de dire au revoir à
un collègue fidèle.

35
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
D'autres de son grand amour.

36
00:06:45,400 --> 00:06:48,040
Mais surtout
nous pleurons un être humain.

37
00:06:49,040 --> 00:06:53,440
L'engagement de Mildred envers son environnement
était illimité.

38
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
Et toujours avec le plus profond amour.

39
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
J'ai adoré, j'ai adoré Mildred.

40
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.

41
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
"Mon Dieu, quelle personne gênante"
Pensai-je alors.

42
00:07:51,880 --> 00:07:55,800
Mais très bientôt
nous sommes devenus les meilleurs amis.

43
00:07:55,960 --> 00:08:00,520
Nous continuerons dans le groupe
poursuivre ce qui compte pour votre cœur.

44
00:08:00,680 --> 00:08:04,080
Exactement comme je pense que tu le voulais.

45
00:08:04,240 --> 00:08:08,080
Merci pour tout. Nous t'aimons.

46
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Merci beaucoup.

47
00:08:18,600 --> 00:08:23,800
-Teddy, il y a des assiettes.
-Et ici il y a des cuillères.

48
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
Oui, le toit de votre maison fuit.

49
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
J'ai beaucoup de place.

50
00:08:42,840 --> 00:08:47,240
Même si tu préfères l'accepter
à l'Arctic Dinery à Poikkijärvi.

51
00:08:48,280 --> 00:08:53,000
Si vous mettez simplement "Arctique" devant, vous pouvez
vous pouvez louer n'importe quelle maison de merde.

52
00:08:53,160 --> 00:08:58,600
-"Maison du ski arctique".
- Je dois déjà y retourner aujourd'hui.

53
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
- Le travail.
- Ouais.

54
00:09:01,480 --> 00:09:06,200
Avez-vous le temps de faire un tour ?
Dis bonjour à maman et papa ?

55
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
Merci pour l'aide avec grand-mère
et la maison et tout.

56
00:09:30,960 --> 00:09:34,400
Ouais... Qu'est-ce qu'un vieil homme doit faire ?

57
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
Merci de vous être levé.
Merci beaucoup.

58
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
Je suis désolé, Erik.

59
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
Rebecca Martinsson...

60
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
Mildred aurait adoré voir
que tu étais là.

61
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
Malheureusement nous avons perdu le contact
les dernières... années.

62
00:10:09,960 --> 00:10:13,040
Tu as toujours été si proche de son cœur.

63
00:10:13,200 --> 00:10:18,920
Il reste encore une photo de toi
là-dedans, sur le bureau.

64
00:10:19,080 --> 00:10:23,000
Et des lettres et des dessins
et tout ce que vous faisiez tous les deux.

65
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
-Il est toujours là ?
- C'est un véritable désastre.

66
00:10:26,280 --> 00:10:30,840
- Je n'ai pas eu le temps de passer par là...
- Merci. Comme c'était agréable.

67
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Merci beaucoup.

68
00:12:23,440 --> 00:12:26,760
j'y réfléchirais
mes lettres juste-

69
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
- puis j'ai trouvé beaucoup de courriers haineux.

70
00:12:30,960 --> 00:12:37,440
- La police a vu ça ?
- La police ? Non, je ne le sais pas...

71
00:12:37,600 --> 00:12:41,240
Ou non.
Quand l’auraient-ils fait ?

72
00:12:41,400 --> 00:12:44,240
N'ont-ils pas fait une enquête ?

73
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
Ils ont découvert que c'était
un accident... Puis ce fut fini.

74
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
C'était un accident.

75
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Ça peut être sympa, non ?

76
00:13:24,640 --> 00:13:28,120
Pour rentrer à la maison et y aller doucement
avant qu'il ne se détache.

77
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
As-tu eu une ovulation ?

78
00:13:30,040 --> 00:13:34,200
Os pubien relâché. Le corps
se préparer à l'accouchement.

79
00:13:34,360 --> 00:13:39,120
Ce n'est pas sympa. Mieux vaut être
ici, il ne faut pas y penser.

80
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
Ensuite, le maraudeur s'en va.

81
00:13:41,160 --> 00:13:46,760
Je pesais 5,6 à ma naissance.
Il est sorti avec une barbe pleine et trois dents.

82
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
Dommage pour maman.
Elle a dû pleurer pendant deux jours.

83
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
Merci de me le rappeler !

84
00:13:55,800 --> 00:14:01,280
Police de Kiruna, Mella.
D'accord, je viendrai.

85
00:14:05,400 --> 00:14:10,280
Waouh, wow... Rebecka Martinsson.

86
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
La dernière fois que je t'ai vu, tu portais des sabots
et pull Mickey Mouse.

87
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
-Comment c'est?
- Oui, c'est bien.

88
00:14:16,320 --> 00:14:19,240
A part un bon sommeil
et reflux acide.

89
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
Vous devriez obtenir des zones peu peuplées
pour tous les enfants que tu fais sortir de toi-même.

90
00:14:23,480 --> 00:14:26,880
-Comment c'est?
-Bien. Je suis venu aux funérailles de Mildred.

91
00:14:27,040 --> 00:14:33,120
Oui, mais Dieu. Bien sûr.
Terrible accident. Je regrette.

92
00:14:35,760 --> 00:14:41,120
-Où as-tu trouvé tout ça ?
-Dans le bureau de Mildred au presbytère.

93
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Ce n'était pas mon enquête-

94
00:14:43,760 --> 00:14:47,640
- mais des délits en cas d'accidents de chute
sont généralement assez délicats.

95
00:14:50,080 --> 00:14:52,720
Les blessures semblent correctes
avec un accident.

96
00:14:52,880 --> 00:14:57,120
Aucun signe de violence extérieure,
aucun dommage défensif.

97
00:14:57,280 --> 00:15:00,160
Une enquête assez limitée.

98
00:15:00,320 --> 00:15:04,760
Oui. Directeur Tarje Eriksson.
Cela l'explique.

99
00:15:04,920 --> 00:15:08,120
Elle était malade la semaine dernière.
Elle est épuisée.

100
00:15:08,280 --> 00:15:13,280
Comment en êtes-vous arrivé à la conclusion que c'était
un accident. Étiez-vous vraiment là ?

101
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
Oui...

102
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
Il faut avoir des routines pour ce genre de choses, non ?

103
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
Vous interrogez les gens
s'il y a une image de menace ?

104
00:15:23,320 --> 00:15:27,480
Donne-moi un peu de temps, je te le promets
pour revenir là-dessus.

105
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
-D'accord?
-D'accord.

106
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
Entrez.

107
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
Mais laissez tomber.
Je vais à un dîner.

108
00:15:48,040 --> 00:15:51,280
Je veux regarder de plus près
sur l'accident de Mildred Nilsson.

109
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Le prêtre Kurrasaara ?

110
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
Quelques lettres et cartes postales en colère
tu n'iras pas très loin.

111
00:16:04,360 --> 00:16:09,320
Cela ne fait pas de mal d'écouter.
L'enquête a ses lacunes.

112
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Tarje Eriksson était l'enquêteur.

113
00:16:14,320 --> 00:16:18,520
Si nous devions enquêter sur des crimes
chaque accident dans la ville

114
00:16:18,680 --> 00:16:23,120
-nous ne serions pas autorisés à faire autre chose.
Malheureusement, c'est une question de priorité.

115
00:16:23,280 --> 00:16:26,440
- Au fait, comment vas-tu ?
-Hein?

116
00:16:26,600 --> 00:16:31,240
Tu as dit que tu allais être en congé de maladie
ou ce que tu as dit.

117
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
Je ne suis pas malade. je suis enceinte,
si vous l'avez peut-être manqué.

118
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
Non, je n'ai pas raté ça.

119
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
Bonjour! En quoi puis-je vous aider ?

120
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
-Avez-vous une chambre libre ?
-Oui.

121
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
Donnez-moi deux secondes.

122
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
Et comment s'est passé l'enterrement ?

123
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
C'était sympa. Triste.

124
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
Étiez-vous liés à Mildred et vous ?

125
00:17:47,320 --> 00:17:51,000
Non, c'était un ami proche,
tu peux dire.

126
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
Je devrais rester ici
quelques jours.

127
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
D'accord. Puis-je demander pourquoi ?

128
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
C'est une chose
Je dois juste faire attention.

129
00:18:00,360 --> 00:18:03,720
Que fait-on des Français ?
Ils attendent leurs contrats.

130
00:18:03,880 --> 00:18:07,800
j'ai préparé la base
et c'est sur mon bureau.

131
00:18:07,960 --> 00:18:10,720
D'accord, je vais le réparer.
Je modifie la réservation du vol.

132
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Que pensez-vous de vendredi ?

133
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Merci. Désolé si je te décourage
sur le pot. Rendez-vous vendredi.

134
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
Oui. tu me manques

135
00:18:21,680 --> 00:18:27,760
Attends, ça sonne maintenant.
Je dois le prendre, Måns. Bonjour.

136
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
- C'est Rébecca.
-Bonjour, c'est Mella.

137
00:18:31,800 --> 00:18:36,640
J'ai pensé jeter un œil au site de recherche.
Vous voudrez peut-être suivre ?

138
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
Attends, Martinsson.

139
00:19:00,760 --> 00:19:04,360
Oui, tu n'es pas venu ici
depuis la sortie de l'école -93.

140
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Tout ce dont je me souviens, c'est de la banquette arrière
sur le bleu clair 240 de Robert Kiveniemi.

141
00:19:09,280 --> 00:19:13,160
Bon sang. Les caleçons, bien sûr.
Que lui est-il arrivé ?

142
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
Tireur de roches chez LKAB.
Père de mes enfants.

143
00:19:19,280 --> 00:19:22,720
"Kalsongarslet" - bon sang
lui rappeler.

144
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
-C'est du sang ?
-Oui.

145
00:19:43,960 --> 00:19:48,520
Le sang venait d'une prise dans la tête.
Un copeau de bois était coincé dans la plaie.

146
00:19:52,200 --> 00:19:56,040
"Pin de 5 centimètres de long
avec des traces de vernis bi-composants."

147
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
Pin peut-être,
mais non, putain, c'est verni.

148
00:20:06,960 --> 00:20:11,080
L'éclat de la tête peut-être
venir d'ailleurs ?

149
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
Y a-t-il quelqu'un ici ?

150
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
- Qui diable était-ce ?
-Pas la moindre idée.

151
00:20:42,360 --> 00:20:46,920
Quelqu'un a dû déplacer le corps.
Mildred a donc été assassinée.

152
00:20:47,080 --> 00:20:52,080
Calme. Je dois d'abord jeter un oeil
sur l'aiguille, si elle est même laissée.

153
00:20:54,280 --> 00:20:59,600
- Que se passe-t-il maintenant ? Comment procédons-nous ?
- J'ai votre numéro.

154
00:20:59,760 --> 00:21:03,120
D'accord.

155
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
- Allez, Lasse.
-Bonjour à toi.

156
00:21:50,800 --> 00:21:55,400
Toi, ce prêtre de Kurravaara…

157
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Tu as choisi une aiguille à tricoter
hors de sa tête.

158
00:21:59,880 --> 00:22:03,640
-Peut-être.
- Est-ce qu'il peut encore être là ?

159
00:22:03,800 --> 00:22:09,520
Toujours disponible ? On dirait ça
comme une cabine d'essayage ?

160
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
Pouvez-vous obtenir
une description de poste appropriée ?

161
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
Est-ce qu'il s'agit soudainement d'une enquête pour meurtre ?

162
00:22:15,880 --> 00:22:19,960
Et que fera le commissaire
avec l'aiguille à tricoter ?

163
00:22:21,360 --> 00:22:24,160
Vous n'avez plus de cure-dents ?

164
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Comment se passe le traitement ?

165
00:22:32,240 --> 00:22:35,120
Le médecin m'a ouvert le mois dernier.

166
00:22:35,280 --> 00:22:40,280
L’enfer du cancer s’est propagé.
Il ne restait plus qu'à recoudre.

167
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Est-ce que ça pourrait être quelque chose ?

168
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Parfait.

169
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
Pohjanen avait gardé l'aiguille, de sorte que
n'était qu'à comparer aux escaliers.

170
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
-Vous cherchez la personne qui s'est échappée ?
-Non.

171
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
Les techniciens sont en place
depuis les petites heures.

172
00:23:07,160 --> 00:23:12,520
Beau travail de policier.
Intuitif. Impressionnant.

173
00:23:12,680 --> 00:23:17,840
Je me demande juste une chose. Pourquoi...
es-tu allé dans le dos de Carl ?

174
00:23:20,560 --> 00:23:24,400
Parce qu'il a refusé ma demande
sur l'ouverture d'une enquête.

175
00:23:25,440 --> 00:23:29,880
Eh bien, nous ouvrons une enquête pour homicide.
Carl devient responsable de l'enquête préliminaire.

176
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
Maintenant, je pars pour Luleå.

177
00:23:33,640 --> 00:23:39,800
Et Mella, cette fois
transparence totale. D'accord?

178
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
-D'accord, merci.
-Merci.

179
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
Teddy... Il y a un poste vacant.

180
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Il n'y a aucun danger.

181
00:24:02,920 --> 00:24:07,400
- Tu me reconnais, Teddy ?
-Oui.

182
00:24:07,560 --> 00:24:10,600
Poursuivre.

183
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
Puis-je le prendre ?

184
00:24:12,640 --> 00:24:18,440
Mais bon sang, Teddy. j'ai
a dit que nous préparions le petit-déjeuner à la maison.

185
00:24:18,600 --> 00:24:21,280
Tu l'engraisses, Mimmi.

186
00:24:21,440 --> 00:24:26,560
Vous êtes la petite amie d'Oscar Martinsson, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes vus aux funérailles.

187
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
Oui, c'était un sacré tireur.

188
00:24:32,160 --> 00:24:35,640
Ton père était
le meilleur tireur de l'équipe.

189
00:24:35,800 --> 00:24:39,520
Il pourrait rencontrer un lemming
de 200 mètres.

190
00:24:41,360 --> 00:24:46,840
Alors... Pourquoi vis-tu ici ?
Tu n'as toujours pas la maison ?

191
00:24:47,000 --> 00:24:51,480
Oui, mais ce n'est pas tant que ça
habiter. Il a résisté et s’est décomposé.

192
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
Mimi ?
Pouvez-vous garder un œil sur Winnie l'ourson ?

193
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
Ne peut pas. Désolé.

194
00:25:00,120 --> 00:25:03,720
Oui, alors tu peux suivre
Quoi qu'il en soit, Teddy.

195
00:25:05,240 --> 00:25:08,160
- Il peut être avec moi.
-Es-tu sûr?

196
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
Il peut être assez gênant.

197
00:25:10,840 --> 00:25:13,880
-Bien sûr que tu peux, Teddy ?
-Oui.

198
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Vous voulez voir une maison hantée ?

199
00:25:35,160 --> 00:25:37,280
Maintenant, vous pouvez regarder.

200
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Les clés. - Bonjour, Teddy.

201
00:26:10,760 --> 00:26:13,960
Oui, ce n'est pas vraiment bien rangé.

202
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
C'était il y a longtemps
nous étions assis comme ça, toi et moi.

203
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
Il y a quatre ans, aux funérailles de grand-mère.

204
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
Oui, exactement ça.

205
00:27:14,040 --> 00:27:16,640
Et maintenant Mildred.

206
00:27:19,200 --> 00:27:23,360
Oui, la prochaine fois ce sera moi
qui reste là, le nez en l'air.

207
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
J'aurais dû avoir de tes nouvelles.

208
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
Vous aviez probablement vos raisons.

209
00:27:40,320 --> 00:27:44,240
Qu'en dis-tu, Teddy ?
Devons-nous avoir de la nourriture ?

210
00:27:45,640 --> 00:27:49,840
Avez-vous eu des contacts avec Mildred ?
dernièrement?

211
00:27:50,000 --> 00:27:53,040
Jovars, je suis allé à plusieurs réunions différentes...

212
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
-depuis qu'ils ont commencé
ces sœurs Madeleine.

213
00:27:56,520 --> 00:27:59,880
Son club féministe.

214
00:28:00,040 --> 00:28:04,840
Elle avait une capacité spéciale
provoquer une fièvre bilieuse chez l'homme.

215
00:28:05,000 --> 00:28:09,120
Mildred a toujours eu
les gens contre eux-mêmes.

216
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
Le recteur de Jukkasjärvi,
les dames de Soc-

217
00:28:12,440 --> 00:28:17,280
-le conseil de l'église, et maintenant plus récemment
c'était la partie de chasse.

218
00:28:20,240 --> 00:28:25,200
Ils ont loué le terrain de l'église
pour un voleur à la broche.

219
00:28:26,240 --> 00:28:31,800
Mais Mildred voulait vendre le bail
à l'hôtel de glace et aux touristes.

220
00:28:31,960 --> 00:28:36,320
Elle avait besoin d'argent
à l'entreprise.

221
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
Pourquoi vous demandez-vous ?

222
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
-Tu veux manger devant la télé ?
- S'il te plaît.

223
00:28:46,800 --> 00:28:49,280
Emportez l'assiette avec vous.

224
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Vous passez par ici.

225
00:28:57,880 --> 00:29:02,720
-Mildred a été assassinée.
-Qu'est-ce que tu dis?

226
00:29:04,400 --> 00:29:07,680
Qui sait quelque chose sur le bail ?

227
00:29:07,840 --> 00:29:12,040
Oui, c'est le cas... Lisa Stöckel.

228
00:29:13,960 --> 00:29:17,280
Ils ont tout fait ensemble.

229
00:29:21,400 --> 00:29:27,840
Allez-y doucement maintenant. Sur toi
le couteau est-il toujours resté libre ?

230
00:29:41,600 --> 00:29:48,360
Es-tu un peu triste, Rebecka ?
Je suis aussi un peu triste.

231
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
Pourquoi es-tu triste ?

232
00:29:51,040 --> 00:29:56,000
Parce que je n'ai jamais eu de surprise.

233
00:29:58,640 --> 00:30:03,560
Flux Hux - Mildred est partie.

234
00:30:22,880 --> 00:30:25,960
Papa, papa ! Teddy est à la maison !

235
00:30:26,120 --> 00:30:29,880
Bonjour Teddy.

236
00:30:40,040 --> 00:30:42,520
Oui, je pensais maintenant que les frais généraux…

237
00:30:42,680 --> 00:30:47,040
Non, non. C'est moi
qui devrait payer. Non.

238
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
Eh bien, alors tu es resté, et toi ?

239
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
Euh, juste temporairement.

240
00:30:59,160 --> 00:31:04,720
- Comme il est devenu grand, Teddy.
-Super? Non, il ne sera jamais grand.

241
00:31:58,640 --> 00:32:01,760
La sage-femme avait des opinions
sur mon alimentation.

242
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
D'abord, elle a dit qu'un corps enceinte
est autorégulé-

243
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
-et j'ai besoin de ce que tu veux.

244
00:32:08,360 --> 00:32:12,440
Mais quand elle entend que mon corps
j'ai besoin d'une pizza et d'une saucisse

245
00:32:12,600 --> 00:32:16,480
- elle a commencé à parler
le modèle de plaque. Comment va-t-elle se sentir ?

246
00:32:16,640 --> 00:32:20,800
- A-t-elle parlé de la sensibilisation générale à la circulation ?
- Non, pas vraiment.

247
00:32:20,960 --> 00:32:25,280
Conduisez-vous plus vite que maintenant,
alors je te ferai pénitence.

248
00:32:25,440 --> 00:32:28,480
-Sven-Erik...
- Je le pense, Mella.

249
00:32:28,640 --> 00:32:32,000
J'ai le bloc dans la voiture.

250
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
Bonjour?

251
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
Éric ?

252
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
Oui, il n'a pas brûlé ici.

253
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
Il est temps de faire venir une entreprise de nettoyage ici ?

254
00:33:07,640 --> 00:33:11,720
-Cambriolage?
-Ou des épidémies.

255
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
Alors, qu’en pensez-vous ?
Lisa Stöckel.

256
00:33:30,040 --> 00:33:35,000
Oui, toi. Être prêtre
semble avoir ses secrets.

257
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
Rester.

258
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
Son!

259
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
Non! Dehors!

260
00:35:13,280 --> 00:35:16,840
Je frappais avant,
mais c'était...

261
00:35:17,000 --> 00:35:20,800
- Je ne savais pas s'il y avait quelqu'un à la maison.
-Que faites-vous ici?

262
00:35:20,960 --> 00:35:26,400
- J'aimerais te parler un peu.
- À propos de quoi?

263
00:35:26,560 --> 00:35:33,440
À propos de Mildred. j'ai entendu
qu'elle voulait mettre fin au bail de chasse.

264
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
Rébecca ?

265
00:35:38,480 --> 00:35:42,560
- Elle est ici en train de déconner.
-Que fais-tu?

266
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
Ouais, de quoi s'agit-il ?

267
00:35:51,520 --> 00:35:56,200
Oui... Le chagrin trouve son propre chemin.

268
00:35:58,560 --> 00:36:04,360
Mildred et Lisa, les...
Oui, ils s'aimaient.

269
00:36:06,640 --> 00:36:10,200
Oh, ce que j'ai souhaité
cette femme.

270
00:36:12,120 --> 00:36:15,360
Et maintenant elle est la seule
je veux être proche

271
00:36:16,960 --> 00:36:19,120
Cela semble-t-il étrange ?

272
00:36:27,760 --> 00:36:30,800
Donc tu penses qu'ils l'ont tuée
pour le bail ?

273
00:36:30,960 --> 00:36:35,160
Je ne sais pas.
La chasse a toujours été sacrée.

274
00:36:36,320 --> 00:36:41,680
Je l'ai prévenue. Mais elle
il n'y avait que l'avant dans la boîte de vitesses.

275
00:36:41,840 --> 00:36:45,480
Pensait-elle que quelque chose n'allait pas
puis elle a continué.

276
00:36:47,440 --> 00:36:51,120
Non, sors d'ici maintenant.
Avant de brûler la merde.

277
00:36:51,280 --> 00:36:56,400
Oui. C'est aussi bien
que tu apportes ça à la police.

278
00:36:56,560 --> 00:37:00,160
Documents, articles, procès-verbaux.
Je pense que tout est inclus.

279
00:37:00,320 --> 00:37:04,680
Et ce bail existe aussi.

280
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
Est-ce qu'elle va emménager ou ?

281
00:37:33,240 --> 00:37:35,680
Ça n'a pas l'air mieux.

282
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Vous commencez à ressembler à un natif.

283
00:39:17,280 --> 00:39:22,360
-Tu peux sortir la fille de Kurravaara...
-Mais pas Kurravaara de la part de la fille.

284
00:39:23,560 --> 00:39:27,640
La star forestière de la maison.
Je suppose que c'est ce que tu as commandé.

285
00:39:55,240 --> 00:39:59,440
-Salut, c'est moi.
-Bonjour. Où es-tu quelque part ?

286
00:39:59,600 --> 00:40:03,360
Je suis toujours à Poikkijärvi
et j'attends le nœud de queue.

287
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
où es-tu

288
00:40:07,040 --> 00:40:10,400
je suis sur Riche
et j'attends de la compagnie.

289
00:40:10,560 --> 00:40:13,800
je croyais
que tu rentrerais à la maison aujourd'hui.

290
00:40:14,760 --> 00:40:19,720
- Cela prend un peu de temps.
- Tu es une putain d'employée, Rebecka.

291
00:40:19,880 --> 00:40:24,200
C'est plein de cas
votre table et les gens comptent sur vous.

292
00:40:24,360 --> 00:40:27,800
-Alors je prendrai des vacances.
-Qu'importe ?

293
00:40:27,960 --> 00:40:32,200
Tu ne peux pas juste aller et venir
comme vous le souhaitez. Les gens commencent à se sentir tristes.

294
00:40:32,360 --> 00:40:37,960
-Personnes?
-Vous savez quoi? Maintenant, je te baise.

295
00:42:28,640 --> 00:42:31,680
Un pyromane
ne fait pas peur aux femmes de Kiruna.

296
00:42:31,840 --> 00:42:37,200
Il y en a qui le pensent
que la ferme de l'église-

297
00:42:37,360 --> 00:42:40,320
-sera à
pour les activités de la congrégation.

298
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Oui, et qu'en pensez-vous ?

299
00:42:43,040 --> 00:42:46,080
Sewunta ou abri
pour les femmes et les enfants ?

300
00:42:46,240 --> 00:42:49,920
-Quelle serait votre priorité ?
- Nous remercions Mildred Nilsson...

301
00:42:50,080 --> 00:42:52,720
Nous avons réussi à retrouver le mari Erik Nilsson.

302
00:42:52,880 --> 00:42:58,000
Il était à la maison avec
La maîtresse de Mildred, une certaine Lisa Stöckel.

303
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
Mais ils ont présenté les deux
alibi pour la nuit du meurtre.

304
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
La dernière fois que nous avons vu Mildred vivante
c'est l'après-midi-

305
00:43:05,640 --> 00:43:09,120
-quand elle sortait de l'église à vélo.
Mais personne ne sait où.

306
00:43:09,280 --> 00:43:12,800
-Paix?
- Aucun trafic téléphonique au cours des dernières 24 heures.

307
00:43:12,960 --> 00:43:15,720
Autre qu'avec Erik Nilsson
et Stöckel.

308
00:43:15,880 --> 00:43:20,880
Erik Nilsson avait découvert que
nous avions ouvert une enquête pour homicide.

309
00:43:21,040 --> 00:43:25,760
Il l'avait entendu de quelqu'un
dont le nom était Rebecka Martinsson.

310
00:43:27,400 --> 00:43:30,680
-C'est quelque chose que tu sais, Malle ?
-Hein? Non.

311
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
Bonjour ?

312
00:44:52,360 --> 00:44:55,000
Texte : Pablo Díaz Bernal
www.sdimedia.com